Zkoušel jsem jednou zahraničnímu chatbotovi vysvětlit, co je to datová schránka. Odpověď přišla gramaticky v pořádku, ale slovosled zněl, jako by ji psal cizinec, co se česky učil z učebnice. Věcně to sedělo, jenže to znělo cize, jako hlášení z automatu na nádraží.

Když jsem stejný dotaz zkusil v SeLLMě, asistentovi, kterého si postavil Seznam.cz, odpověď zněla jako od člověka, co v Česku prostě žije a vyplňoval tohle sám. Ne že by byla chytřejší. Byla jen míň cizí.

Přesně na tomhle rozdílu SeLLMa staví. Česká firma ji postavila s jedním jasným cílem: rozumět češtině a českému kontextu líp, než to zvládají modely trénované primárně na angličtině. O sílu ani šíři znalostí jí přitom nejde, s ChatGPT nebo Gemini v tomhle soutěžit nechce.

Kdo za tím stojí a proč

Seznam.cz je největší česky vlastněná internetová firma, dlouhodobě konkurující Googlu na tuzemském trhu vyhledávání. Kromě samotného vyhledávače provozuje Mapy.cz, e-mailovou schránku Email.cz nebo zpravodajský portál Seznam Zprávy. Firma si roky drží pověst tuzemské alternativy k americkým gigantům, hlavně díky Mapám, které v Česku spoustě lidí sedí líp než Google Maps kvůli podrobnějším datům o menších obcích a turistických trasách.

SeLLMa je jejich vlastní odpovědí na éru chatbotů. Jméno je zkratkou z anglického „Seznam LLM”, tedy velký jazykový model od Seznamu. Firma ho prezentuje jako nástroj, který má sloužit především běžnému uživateli vyhledávače, ne jako konkurenci pro vývojáře nebo firmy hledající univerzální AI platformu. Je to logické pokračování stejné strategie, jakou Seznam dřív zvolil u map: nesnažit se porazit gigantu ve všem, ale být lepší tam, kde má lokální hráč přirozenou výhodu.

Kde se s ní potkáte

Nejčastěji se SeLLMa objeví přímo ve vyhledávání na Seznam.cz. Nad klasickými výsledky se u části dotazů zobrazí shrnutí sestavené z více zdrojů, podobně jako to dělá Google se svým AI přehledem v češtině. Nemusíte se nikam přihlašovat ani nic instalovat, stačí zadat dotaz jako obvykle a shrnutí se objeví samo, pokud to dotaz umožňuje.

Vedle toho existuje i samostatné chatovací rozhraní, kam jde napsat delší dotaz nebo vést souvislejší rozhovor, podobně jako u ChatGPT nebo Claude. Přístup je vázaný na běžný účet Seznam.cz, tedy stejné přihlašovací údaje, které možná už používáte k e-mailu nebo k Mapám. Nikam se kvůli tomu nemusíte znovu registrovat.

Prvních pět minut se SeLLMou

Kdo chce vyzkoušet, jak se s ní pracuje, nepotřebuje žádné dlouhé nastavování.

  1. Otevřete seznam.cz a přihlaste se běžným účtem, stejným jako k e-mailu nebo k Mapám.
  2. Zadejte dotaz přímo do vyhledávacího pole, jako byste hledali cokoliv jiného. Pokud dotaz splňuje podmínky pro AI shrnutí, objeví se nad klasickými výsledky samo, bez dalšího kroku.
  3. Pro delší rozhovor přepněte na samostatné chatovací rozhraní a napište zadání jako celou větu s kontextem, ne jen pár klíčových slov, jak jste zvyklí z běžného hledání.
  4. Na první odpověď se doptejte, upřesněte kontext nebo požádejte o jiný tón. Rozhovor pokračuje v návaznosti na to, co jste už napsali, podobně jako u kteréhokoliv jiného chatbotu.
  5. U důležitějšího údaje si otevřete zdroj, ze kterého shrnutí vycházelo, pokud je uvedený, a ověřte, že skutečně říká to, co odpověď tvrdí.

Celé to zabere míň času, než trvalo přečíst tenhle odstavec. Rozhraní schválně nenutí uživatele nic nastavovat předem, aby se do něj dostal i člověk, který se s AI asistenty nikdy dřív nesetkal.

Souboj dvou přehledů nad výsledky

Zajímavé je srovnání se situací, kdy zadáte stejný dotaz do Googlu. Ten nad výsledky v češtině čím dál častěji zobrazuje vlastní AI přehled, poskládaný ze svých modelů. Fakticky tak v českém vyhledávání teď vedle sebe existují dva různé AI přehledy nad prakticky stejnými výsledky, jeden od globální firmy, druhý od tuzemské.

Rozdíl bývá znát hlavně u dotazů s místním kontextem. Google svůj přehled generuje z modelu trénovaného primárně na globálních datech, s češtinou jako jedním z mnoha jazyků. SeLLMa cílí přímo na český web a na to, jak lidé v Česku skutečně formulují otázky, včetně hovorových obratů, které by jinde model mohl pochopit doslovně a špatně.

Pro běžného uživatele to znamená hlavně jedno: nemusí si vybírat jen jeden nástroj a zůstat mu věrný. Oba přehledy se dají porovnat u stejného dotazu, a kdo chce mít jistotu, prostě se zeptá obou a podívá se, kde odpověď sedí líp k tomu, co doopravdy potřeboval vědět.

Čeština, která nezní jako z překladače

Hlavní silná stránka je patrná hned na první zprávě. SeLLMa lépe skloňuje, líp řadí slova ve větě a míň klopýtá u specificky českých pojmů, jako jsou názvy úřadů, formáty rodných čísel nebo místní správní členění. Zahraniční modely tohle umí čím dál lépe, ale občas jim zůstane cizí přízvuk v gramatice, ten typický pocit, že text je sice srozumitelný, ale nenapsal ho rodilý mluvčí.

Zkuste zadat něco jako: „Vysvětli mi rozdíl mezi datovou schránkou a e-mailem pro komunikaci s úřadem, jako bys to vysvětloval sousedovi, co má obavy z počítačů.” U tohohle typu dotazu, kde jde hlavně o místní realitu a přirozený tón, se rozdíl mezi českým a zahraničním asistentem projeví nejvíc.

Druhý příklad, tentokrát na běžnou komunikaci: „Napiš mi zdvořilou stížnost sousedovi kvůli hlasité hudbě po půlnoci, česky, bez urážek, ale jasně.” Tady se ukazuje druhá věc, na kterou je SeLLMa stavěná, totiž přirozený tón běžné české korespondence, ne jen gramatická správnost. Věta, která zní formálně u zahraničního modelu, tu často zní tak, jak by ji opravdu napsal soused přes plot.

Třetí oblast, kde je rozdíl citelný, je hovorová čeština a regionalismy. Zkuste zadat větu s běžným obratem typu „mít něco za lubem” nebo s moravským výrazem, který se v Čechách běžně nepoužívá. Model trénovaný hlavně na anglickém webu takový výraz občas pochopí doslovně nebo ho vysvětlí opatrně a všeobecně. SeLLMa má k dispozici mnohem větší podíl skutečně českých textů, takže s podobnými obraty pracuje přirozeněji.

Kde SeLLMa naopak nestačí

Poctivé srovnání musí jít i opačným směrem. Velké globální modely mají za sebou řádově víc trénovacích dat, víc výpočetního výkonu a širší škálu dovedností. Programování, práce s obrázky, hlubší logická analýza nebo dlouhé, komplikovaně strukturované dokumenty jsou oblasti, kde SeLLMa jako menší a úžeji zaměřený nástroj zatím nekonkuruje.

Je to trochu jako srovnávat místního pekaře se sítí velkopekáren. Pekař upeče bochník, který chutná přesně podle místní chuti, ale sortiment velkopekárny je o řád širší a najdete tam i věci, které pekař nikdy nezkoušel dělat. Zkuste SeLLMu požádat o funkční kód v Pythonu nebo o vygenerování obrázku. Zatímco velké modely tohle zvládají rutinně, tady spíš narazíte na jasnou hranici toho, na co byl nástroj stavěný.

Kdo řeší hlavně rešerše s ověřitelnými odkazy na zdroje, sáhne spíš po Perplexity. Kdo chce srovnat, čím se jednotlivé velké modely liší navzájem, najde přehled v přehledu velkých AI modelů 2026.

Podrobnější mapu toho, jak si s češtinou poradí i ostatní nástroje na trhu, jsme sepsali v článku AI v češtině: které nástroje umí dobře česky. Tenhle text se soustředí jen na SeLLMu samotnou, ne na celý přehled dostupných nástrojů.

Data blíž domu

Pro část uživatelů hraje roli i to, kde dotazy končí. SeLLMa je produkt české firmy, provozovaný na její vlastní infrastruktuře. To může být argument pro lidi, kterým vadí posílat citlivější dotazy k firmě sídlící mimo Evropskou unii, nebo pro firmy, které mají interní pravidlo nesdílet nic s americkými cloudy.

Přesné podmínky zpracování dat, doba uchovávání nebo možnost výmazu se mohou v čase měnit, takže konkrétní znění si ověřte přímo v zásadách ochrany osobních údajů na webu Seznam.cz, ne podle obecného dojmu z tohoto článku. Lokální sídlo firmy samo o sobě není zárukou, jak přesně se s daty nakládá, jen mění, podle jakého právního rámce se to primárně řeší.

Pro drobné podnikatele a živnostníky, kteří řeší korespondenci se zákazníky nebo s úřady, může hrát roli i jazyková blízkost celého procesu. Dotaz, odpověď i případná reklamace probíhají v jednom jazyce a u jedné firmy, se kterou má běžný uživatel v Česku dlouhodobou zkušenost už z jiných služeb, ať je to e-mail nebo mapy. To samo o sobě nic negarantuje, ale pro řadu lidí snižuje pocit, že posílají dotaz „někam do zahraničí”.

Jak s ní pracovat v praxi

Používání je jednodušší než u větších konkurentů, protože rozhraní nenabízí desítky přepínačů a nastavení. Napíšete dotaz, dostanete odpověď, případně doptáte na doplnění, přesně jako u kteréhokoliv jiného chatbotu.

Vyplatí se dotazy směřovat tam, kde je síla nástroje nejvyšší: cokoliv s českým místním kontextem, běžná komunikace s úřady, vysvětlení pojmů z české legislativy nebo zvyklostí, přeformulování textu do přirozené češtiny, návrh krátkého e-mailu nebo dopisu, který má znít jako od skutečného člověka, ne jako přeložený formulář. Na obecné vysvětlení pojmu z matematiky, na plánování dovolené v zahraničí nebo na návrh kódu bude zatím rychlejší sáhnout jinam.

Kdo chce mít jistotu, že dostane přirozeně znějící češtinu i v delším textu, vyplatí se zkusit stejné zadání zároveň v SeLLMě a v obvyklém chatbotu a porovnat, který výsledek by šel poslat dál bez úprav. U kratších, běžných textů bývá rozdíl minimální, u delších a formálnějších se občas projeví víc.

Na co si dát pozor

I česká odpověď se může mýlit. Gramatická plynulost neznamená věcnou přesnost, model si pořád může něco domyslet nebo zaměnit. U čísel, částek nebo přesných podmínek u úřadů si údaj vždycky ověřte na oficiální stránce dané instituce, ne jen podle chatu.

Nabídka funkcí se navíc teprve vyvíjí. Menší firma nemá tak rychlé tempo přidávání novinek jako giganti s tisícovkami vývojářů, takže některé funkce, na které jste zvyklí odjinud, tu ještě nemusí být, nebo teprve dorazí.

A pokud řešíte něco skutečně obecného, bez vztahu k Česku, čeština jako výhoda mizí a rozhoduje spíš šíře znalostí. Tam mají globální modely stále navrch, ať se jedná o hloubku technického vysvětlení nebo o práci s obrázky a dokumenty.

Kdy dává smysl sáhnout po domácím nástroji

SeLLMa nechce být univerzálním řešením na všechno. Dává smysl jako doplněk k velkým chatbotům pro chvíle, kdy je čeština a místní kontext důležitější než síla modelu, tedy u komunikace s úřady, u běžné korespondence nebo u vysvětlení pojmů z českého prostředí.

Kdo chce vidět širší mapu chatbotů a asistentů, které dnes na trhu jsou, najde ji v kompletním přehledu chatbotů a asistentů. Nejrychlejší způsob, jak zjistit, jestli vám SeLLMa sedí, je prostý test: zeptejte se jí na něco specificky českého, co jste dřív zkoušeli jinde, a porovnejte, které odpovědi zní jako od někoho, kdo tu skutečně žije.